мръсен

1. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed

(много) filthy

(нечист) unclean, impure, frowzy, (и мизерен) squalid, sordid

(покрит с лекета) stained

(за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly

(за вода) foul. impure, polluted

(за въздух) foul, close

(за цвят) dingy

(за улица, път) dirty, muddy, miry

2. (долен, низък) dirty, nasty, mean(-spirited), vile, base, wicked

(като ругателен епитет) sl. bloody, (евфемистично) blankety

(безчестен-за деяние) unfair, foul, abominable

(за престъпление) foul

мръсно дело, мръсна работа a foul deed, a base action

ставам жертва на мръсна игра meet with foul play

мръсен негодник a mean rascal

мръсен номер a dirty/nasty/mean trick

мръсна война a dirty war

3. (неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd

мръсен език ribald speech, profane language, obscenity, ordure

мръсна дума a foul/nasty/profane word

мръсен виц a dirty/ribald joke

говоря мръсни думи/приказки talk filth, (обикновено-като качество) be foul-mouthed

имам мръсни мисли have a nasty/dirty mind

правя мръсно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o

* * *

мръ̀сен,

прил., -на, -но, -ни 1. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed; книж. feculent; разг. sleazy, scruffy (и мизерен); tatty; (много) filthy; (нечист) unclean, impure, frowzy, (мизерен) squalid, sordid; (покрит с лекета) stained; (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly; (за вода) foul, impure, polluted; (за въздух) foul, close; (за цвят) dingy; (за улица, път) dirty, muddy, miry;

2. (долен, низък) dirty, nasty, mean(-spirited), vile, wicked, base, sleazy; sl. grotty; (като ругателен епитет) sl. bloody, (евфемистично) blankety; (безчестен ­ за деяние) unfair, foul, abominable; (за престъпление) foul; \мръсенен номер dirty/nasty/mean trick; \мръсенни сделки funny business;

3. (неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd; говоря \мръсенни думи/приказки talk filth, be foul-mouthed; имам \мръсенни мисли have a nasty/dirty mind; \мръсенен виц dirty/ribald joke; \мръсенна дума four-letter word; • правя \мръсенно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o.

* * *

bawdy; dingy; dirty: мръсен tricks - мръсни номера, мръсен hands - мръсни ръце; drab; filthy; foul: a мръсен deed - мръсна работа; grimy; grouty; impure; messy; mourning (за нокти); mucky; muddy; nasty: a мръсен word - мръсна дума; pig-like; piggish; smeary; smutty; sordid; unwashed; vile

* * *

1. (безчестен - за деяние) unfair, foul, abominable 2. (долен, низък) dirty, nasty, mean(-spirited), vile, base, wicked 3. (за вода) foul. impure, polluted 4. (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly 5. (за въздух) foul, close 6. (за престъпление) foul 7. (за улица, път) dirty, muddy, miry 8. (за цвят) dingy 9. (като ругателен епитет) sl. bloody, (евфемистично) blankety 10. (много) filthy 11. (неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd 12. (нечист) unclean, impure, frowzy, (и мизерен) squalid, sordid 13. (покрит с лекета) stained 14. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed 15. МРЪСЕН виц a dirty/ribald joke 16. МРЪСЕН език ribald speech, profane language, obscenity, ordure 17. МРЪСЕН негодник а mean rascal 18. МРЪСЕН номер a dirty/nasty/mean trick 19. говоря мръсни думи/приказки talk filth, (обикновено - като качество) be foul-mouthed 20. имам мръсни мисли have a nasty/dirty mind 21. мръсна война a dirty war 22. мръсна дума a foul/nasty/profane word 23. мръсно дело, мръсна работа a foul deed, a base action 24. правя мръсно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o 25. ставам жертва на мръсна игра meet with foul play